1
00:03:03,858 --> 00:03:05,538
- Tere hommikust, Bastian.
- Tere hommikust, isa.
2
00:03:25,852 --> 00:03:29,438
Mul oli veel üks unistus, isa, emast.
3
00:03:33,931 --> 00:03:35,371
Ma saan aru, poeg.
4
00:03:37,623 --> 00:03:40,356
Aga me peame asjadega edasi minema, eks?
5
00:03:53,024 --> 00:03:55,320
Bastian, meil kõigil on kohustused.
6
00:03:57,375 --> 00:03:59,175
Me ei saa lubada ema surma...
7
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
olla vabanduseks
selle eest, et sa oma tööd ei teinud, eks?
8
00:04:04,555 --> 00:04:05,555
Jah.
9
00:04:21,480 --> 00:04:24,143
Poeg, ma arvan, et on aeg sinu ja minu jaoks
sai natuke juttu rääkida.
10
00:04:28,441 --> 00:04:31,341
Mulle helistas teie matemaatikaõpetaja
eile.
11
00:04:38,800 --> 00:04:40,480
Ta ütleb, et sa olid...
12
00:04:40,794 --> 00:04:43,194
matemaatikaraamatusse hobuste joonistamine.
13
00:04:43,568 --> 00:04:45,501
Ükssarved. Nad olid ükssarved.
14
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Mida?
15
00:04:49,583 --> 00:04:50,583
Mitte midagi.
16
00:04:53,677 --> 00:04:56,813
Ta ütleb ka, et sa pole käinud
oma kodutöö õigel ajal esitama.
17
00:05:00,904 --> 00:05:05,256
Olen väga pettunud, et sa seda ei teinud
proovige isegi ujumismeeskonda.
18
00:05:06,810 --> 00:05:09,568
Mis puudutab neid ratsutamistunde, mida sa tahtsid...
19
00:05:10,506 --> 00:05:14,410
Ütled, et armastad hobuseid, aga tundub
kartma sattuda tõelisele.
20
00:05:16,592 --> 00:05:21,520
Nüüd, Bastian, oled sa piisavalt vana, et endale saada
pea pilvedest välja ja...
21
00:05:21,756 --> 00:05:24,172
ja hoides mõlemat jalga
maa peal, eks?
22
00:05:27,219 --> 00:05:28,219
Olgu.
23
00:05:35,883 --> 00:05:39,803
Lõpetage unistamine.
Hakka oma probleemidega silmitsi seisma. okei?
24
00:05:41,358 --> 00:05:42,358
Olgu.
25
00:05:45,241 --> 00:05:49,342
Ma arvan, et meil on seal kenasti juttu olnud.
26
00:05:50,022 --> 00:05:51,622
Meil peaks olema rohkem.
27
00:05:52,280 --> 00:05:55,067
Head päeva, poeg.
Ära jälle kooli hiljaks jää.
28
00:05:55,669 --> 00:05:57,349
Aga eile ma ei olnud.
29
00:06:19,567 --> 00:06:21,247
Hei, see on veidrik.
30
00:06:25,371 --> 00:06:27,837
Hei veidrik, sul on sularaha
meie jaoks täna?
31
00:06:32,472 --> 00:06:33,512
Tule nüüd, nunnu.
32
00:06:35,480 --> 00:06:36,600
Võtame ta kätte!
33
00:06:36,902 --> 00:06:37,902
Jah!
34
00:06:44,489 --> 00:06:45,929
Sa oled surnud, veidrik!
35
00:06:51,543 --> 00:06:53,063
Sa ei pääse minema, jõmm!
36
00:06:53,785 --> 00:06:55,355
Sa oled surnud, kana!
37
00:06:55,457 --> 00:06:57,057
Me saame su kätte!
38
00:07:00,057 --> 00:07:02,299
- Kus sul raha on?
- Mul pole ühtegi!
39
00:07:02,323 --> 00:07:04,789
Pole raha? Mamma poiss hoiab meid vastu.
40
00:07:05,830 --> 00:07:08,642
Kui sul pole raha kaasas,
sa lähed prügikasti!
41
00:07:09,620 --> 00:07:10,620
Ei!
42
00:07:17,081 --> 00:07:19,881
Äkki kana saab sinna muna muneda.
43
00:07:28,292 --> 00:07:30,818
Hei mees, kes ütles, et sa võid välja tulla
prügist?
44
00:07:31,194 --> 00:07:32,634
Mine sinna tagasi!
45
00:07:32,913 --> 00:07:34,033
Ei, mitte jälle.
46
00:07:35,311 --> 00:07:37,834
- Ei, mitte jälle!
- Kuhu sa arvad, et lähed, nunnu?
47
00:07:47,044 --> 00:07:49,111
- Ta läks seda teed.
- Kummale poole?
48
00:07:55,091 --> 00:07:57,425
Kao siit minema! Mulle ei meeldi lapsed.
49
00:08:22,914 --> 00:08:25,312
Kas sa oled ikka veel siin?
Kas sa ei kuulnud, mida ma ütlesin, poiss?
50
00:08:26,227 --> 00:08:27,960
Sa peidad end, eks?
51
00:08:27,977 --> 00:08:30,937
- Ei, ma olin...
- Videosaal asub tänava all.
52
00:08:31,625 --> 00:08:35,849
Siin müüme lihtsalt väikeseid ristkülikukujulisi
objektid. Neid nimetatakse raamatuteks.
53
00:08:36,332 --> 00:08:39,300
Need nõuavad teilt pisut pingutust
ja ei tee b-b-b-b-piikseid.
54
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Teel, poiss
55
00:08:40,801 --> 00:08:44,550
Ma tean raamatuid!
Mul on neid kodus 186.
56
00:08:44,622 --> 00:08:45,941
Aaaahh... koomiksid.
57
00:08:46,145 --> 00:08:47,879
Ei, mul on Aarete saar...
58
00:08:48,020 --> 00:08:50,220
Viimane mohikaanlane, võlur Oz...
59
00:08:50,270 --> 00:08:53,790
Sõrmuste isand,
20 000 Liigat mere all, Tarzan.
60
00:08:55,268 --> 00:08:56,268
Tule siia.
61
00:08:57,729 --> 00:08:58,729
Nii et...
62
00:09:00,002 --> 00:09:02,002
Kelle eest sa põgened?
63
00:09:06,791 --> 00:09:08,591
Lihtsalt mõned lapsed koolist.
64
00:09:09,962 --> 00:09:10,962
Miks?
65
00:09:12,361 --> 00:09:14,040
Nad tahavad mind prügikasti visata.
66
00:09:14,080 --> 00:09:16,704
Miks sa ei anna neile a
hea löök nina pihta, ah?
67
00:09:17,806 --> 00:09:18,806
Noh...
68
00:09:19,728 --> 00:09:20,862
ma ei tea.
69
00:09:34,347 --> 00:09:36,269
Millest see raamat räägib?
70
00:09:37,739 --> 00:09:40,887
Oh, see on midagi... erilist.
71
00:09:47,551 --> 00:09:48,911
Mida? Mis see on?
72
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Vaata.
73
00:09:54,204 --> 00:09:56,719
Teie raamatud... on ohutud.
74
00:09:58,375 --> 00:10:00,008
Sel ajal kui sa neid loed...
75
00:10:00,141 --> 00:10:05,328
sa saad saada
Tarzan või Robinson Crusoe.
76
00:10:05,352 --> 00:10:07,619
Aga just see mulle nende juures meeldib.
77
00:10:07,641 --> 00:10:11,544
Ah, aga pärast saad olla
jälle väike poiss.
78
00:10:11,997 --> 00:10:13,395
Mida... mida sa mõtled?
79
00:10:14,505 --> 00:10:15,505
Kuulake.
80
00:10:18,013 --> 00:10:19,693
Kas olete kunagi olnud...
81
00:10:20,927 --> 00:10:22,367
Kapten Nemo...
82
00:10:23,044 --> 00:10:25,178
teie allveelaeva sees lõksus...
83
00:10:25,552 --> 00:10:28,352
kui hiidkalmaar sind ründab?
84
00:10:30,606 --> 00:10:31,606
Jah.
85
00:10:31,747 --> 00:10:34,613
Noh, kas sa ei karda sind
ei saanud põgeneda?
86
00:10:34,958 --> 00:10:36,371
Kuid see on ainult lugu.
87
00:10:36,668 --> 00:10:38,668
Sellest ma räägingi.
88
00:10:39,895 --> 00:10:42,984
Need, mida sa loed...
on ohutud.
89
00:10:46,625 --> 00:10:48,145
Ja see ei ole?
90
00:10:50,743 --> 00:10:52,423
Ära selle pärast muretse.
91
00:10:53,094 --> 00:10:54,687
Mis selles nii teistmoodi on?
92
00:10:55,796 --> 00:10:56,796
Oh...
93
00:10:58,570 --> 00:10:59,570
Mitte midagi.
94
00:10:59,921 --> 00:11:01,921
Aga... aga sa just ütlesid, et see oli...
95
00:11:10,585 --> 00:11:11,865
Unusta see ära.
96
00:11:12,651 --> 00:11:15,978
See raamat...
pole teie jaoks.
97
00:12:45,948 --> 00:12:49,408
Matemaatika test.
Oh ei!
98
00:14:13,276 --> 00:14:16,213
"See oli südaöö ulguvas metsas."
99
00:14:17,096 --> 00:14:20,680
"Tuul vilistas
läbi põlispuude latvade."
100
00:14:21,370 --> 00:14:23,503
"Järsku midagi tohutut..."
101
00:14:23,955 --> 00:14:27,728
"... kukkus kokku ja mürises
läbi jubedate metsade."
102
00:14:53,591 --> 00:14:54,591
Mis see on?
103
00:15:30,888 --> 00:15:32,356
vabandust...
104
00:15:32,950 --> 00:15:37,066
Wou... kas see oleks korras
kui ma täna õhtul teiega ühineksin?
105
00:15:39,176 --> 00:15:40,176
Näete...
106
00:15:40,473 --> 00:15:43,613
Olen terve päeva reisinud.
107
00:16:04,958 --> 00:16:06,809
A-ha a a a!
108
00:16:08,935 --> 00:16:12,802
Nüüd ma saan aru, miks sa selle laagri valisid!
109
00:16:24,532 --> 00:16:28,055
Maitsva välimusega paekivi...
110
00:16:31,563 --> 00:16:33,719
Kena kimp!
111
00:16:34,054 --> 00:16:38,031
Peab olema tõeline vintage aasta.
112
00:16:39,829 --> 00:16:41,269
Jah, sul on õigus!
113
00:16:42,383 --> 00:16:45,227
Need maitsvad kivid
on põhjus, miks me siin telkime, eks?
114
00:16:47,396 --> 00:16:50,278
- Kas ta on... pätt?
- Ei, ta on Rock Biter.
115
00:16:51,029 --> 00:16:52,069
Rock Biter!
116
00:16:56,716 --> 00:16:57,716
Oh mu.
117
00:17:01,427 --> 00:17:01,934
Oi!
118
00:17:06,985 --> 00:17:07,985
Oi!
119
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
Vaene beebi.
120
00:17:17,933 --> 00:17:22,003
See oli lubjakivi,
killukese kvartsiga.
121
00:17:23,800 --> 00:17:25,870
Väga maitsev.
122
00:17:26,425 --> 00:17:31,675
Kes... mis... kust ma tulen põhjast,
meil olid kunagi peened gurmeekivid.
123
00:17:34,269 --> 00:17:35,729
Alles nüüd...
124
00:17:36,628 --> 00:17:37,628
Nüüd...
125
00:17:39,074 --> 00:17:41,081
nad kõik on läinud.
126
00:17:41,769 --> 00:17:43,449
Ma tean, kuidas see juhtub.
127
00:17:44,457 --> 00:17:47,292
Ma... ma vannun, et see ei olnud mina.
128
00:17:48,391 --> 00:17:51,070
Ei... Ma arvan, et tean, mis see oli.
129
00:17:51,156 --> 00:17:51,960
Räägi meile lähemalt.
130
00:17:52,024 --> 00:17:56,601
Minu kodu lähedal,
seal oli kunagi ilus järv.
131
00:17:56,938 --> 00:17:57,938
Aga siis...
132
00:17:58,914 --> 00:18:02,047
Siis see... oli kadunud.
133
00:18:02,258 --> 00:18:03,938
Kas järv... kuivas ära?
134
00:18:04,646 --> 00:18:07,497
Ei. Seda lihtsalt polnud enam.
135
00:18:07,669 --> 00:18:09,856
Seal polnud enam midagi.
136
00:18:10,287 --> 00:18:12,434
Isegi mitte kuivanud järve.
137
00:18:13,333 --> 00:18:14,200
Auk?
138
00:18:14,216 --> 00:18:18,145
Auk oleks midagi.
Ei, see polnud midagi.
139
00:18:19,275 --> 00:18:22,767
Ja läks suuremaks...
ja suurem.
140
00:18:23,978 --> 00:18:27,798
Esiteks polnud enam järve,
ja siis lõpuks...
141
00:18:29,150 --> 00:18:30,368
pole kive.
142
00:18:36,739 --> 00:18:41,238
Kui ta oma nägu niimoodi topib,
varsti pole siin ka kive.
143
00:18:42,403 --> 00:18:44,536
Night Hob, see võib tõsine olla.
144
00:18:45,754 --> 00:18:46,582
Rock Biter...
145
00:18:46,801 --> 00:18:49,965
see, mida te meile ütlesite, toimub samuti
kus ma läänes elan.
146
00:18:50,138 --> 00:18:53,138
Kummaline mitte midagi
hävitab kõik!
147
00:18:53,216 --> 00:18:57,934
Jah. Meie, ööhobid, elame lõunas
ja see on ka seal.
148
00:18:58,013 --> 00:19:03,989
Nii... See on... See pole ainult meie
osa Fantaasiast?
149
00:19:04,808 --> 00:19:08,815
Võib-olla on see juba kõikjal.
150
00:19:15,706 --> 00:19:18,448
Võib-olla on kogu meie maa ohus.
151
00:19:19,588 --> 00:19:20,788
Mida me saame teha?
152
00:19:21,245 --> 00:19:25,838
Minu inimesed saadavad mind
Elevandiluutorn, keisrinnale abi saamiseks.
153
00:19:26,182 --> 00:19:27,862
Oleme samal...
154
00:19:28,815 --> 00:19:30,330
Oleme samal missioonil!
155
00:19:30,596 --> 00:19:34,767
Lõppude lõpuks, kui keisrinna ei suuda meid päästa...
kes saab?
156
00:19:34,988 --> 00:19:37,487
Miks me siis kõik oleme
lihtsalt istun siin?
157
00:19:37,941 --> 00:19:40,675
- Selle asemel, et tõusta Elevandiluutorni?
- Õige!
158
00:19:41,488 --> 00:19:42,940
Mida me ootame?
159
00:19:42,980 --> 00:19:45,315
Jah! Jah, lähme nüüd.
160
00:19:46,081 --> 00:19:46,823
Ärka üles!
161
00:19:47,074 --> 00:19:49,987
- Tule nüüd, vanatüdruk.
- Me ei saa siin niisama logeleda!
162
00:19:51,511 --> 00:19:53,335
Ärka üles! Valmis õhkutõusmiseks.
163
00:19:53,777 --> 00:19:54,977
Oh! Loll kurikas!
164
00:19:56,347 --> 00:20:00,237
Me ei jõua tigu ära oodata.
Kas ma võin sind kanda?
165
00:20:00,269 --> 00:20:02,847
Ära muretse. See on võidusõidu tigu.
166
00:20:04,385 --> 00:20:07,416
Aga-aga... aga me ei saa isegi
oota võidusõidu snai...
167
00:20:08,995 --> 00:20:10,057
Tally ho!
168
00:20:11,627 --> 00:20:14,314
See tõesti on võidusõidu tigu.
169
00:20:14,393 --> 00:20:17,593
Ja keegi ei anna minust midagi
ja mu loll kurikas!
170
00:20:28,007 --> 00:20:33,483
Võib-olla võtan mõned neist
maitsvad gurmeekivid teele...
171
00:20:42,993 --> 00:20:44,601
Oh ei!
172
00:20:58,662 --> 00:20:59,662
Mitte midagi!
173
00:22:17,147 --> 00:22:18,147
Vaata!
174
00:22:19,866 --> 00:22:20,866
On olemas!
175
00:22:22,241 --> 00:22:24,318
Fantaasia süda!
176
00:22:45,698 --> 00:22:49,689
Ma pole kunagi teadnud, et see nii ilus on.
177
00:23:07,628 --> 00:23:08,628
Olge ärkvel!
178
00:23:11,136 --> 00:23:12,816
Ma käskisin sul ärkvel olla!
179
00:24:00,489 --> 00:24:02,169
Keisrinna kodu.
180
00:24:03,911 --> 00:24:05,511
Ta on meie ainus lootus.
181
00:24:39,334 --> 00:24:42,490
Sõbrad, ma tean, miks te kõik siin olete.
182
00:24:43,928 --> 00:24:45,048
Mitte midagi...
183
00:24:48,014 --> 00:24:49,814
hävitab meie maailma.
184
00:24:52,577 --> 00:24:54,482
Ma tean ka, et sa...
185
00:24:55,380 --> 00:24:57,114
tulid paluma...
186
00:24:58,990 --> 00:25:00,670
keisrinna abi saamiseks.
187
00:25:03,380 --> 00:25:06,833
Aga ma... Mul on kohutav uudis.
188
00:25:10,407 --> 00:25:13,307
Keisrinna ise
on surmavalt haigeks jäänud.
189
00:25:15,914 --> 00:25:20,906
Tundub, et seal on salapärane seos
tema haiguse ja mittemillegi vahel.
190
00:25:23,274 --> 00:25:24,274
Ta on suremas.
191
00:25:29,729 --> 00:25:31,409
Nii et ta ei saa päästa...
192
00:25:32,776 --> 00:25:33,776
meie.
193
00:25:36,440 --> 00:25:38,572
Kuid võib olla ainult üks võimalus.
194
00:25:43,255 --> 00:25:46,263
Plainsi inimesed
kes jahivad lillat pühvlit...
195
00:25:46,685 --> 00:25:48,841
nende hulgas on suur sõdalane.
196
00:25:49,263 --> 00:25:53,216
Ainult tal on võimalus
et võidelda eimillegiga ja päästa meid.
197
00:25:55,146 --> 00:25:56,746
Ta on meie ainus lootus.
198
00:25:59,538 --> 00:26:00,538
Tema nimi...
199
00:26:02,202 --> 00:26:03,242
on Atreyu.
200
00:26:22,239 --> 00:26:23,239
Atreyu.
201
00:26:34,038 --> 00:26:37,302
"Keisrinna oli seda juba teinud
saadetud suure sõdalase järele."
202
00:26:38,256 --> 00:26:42,160
"Kui ta lõpuks ilmus
Ivory Toweri terrassil..."
203
00:26:42,584 --> 00:26:46,295
"...ta kandis endaga kaasas
kogu Fantaasia lootused."
204
00:26:51,503 --> 00:26:52,543
Väike poiss!
205
00:27:03,765 --> 00:27:05,843
Väike poiss!
206
00:27:06,976 --> 00:27:10,688
Vabandust, aga see pole nii
laste aeg ega koht.
207
00:27:12,132 --> 00:27:13,686
Ma pean paluma teil lahkuda.
208
00:27:13,703 --> 00:27:16,140
Kui sa ei taha mind siia,
sa poleks tohtinud mulle järele saata.
209
00:27:20,232 --> 00:27:22,481
- Kas ta on pätt?
- See ei olnud teie pärast.
210
00:27:22,810 --> 00:27:24,170
Me tahtsime Atreyut.
211
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
Mina olen Atreyu.
212
00:27:27,974 --> 00:27:29,654
Mitte Atreyu laps.
213
00:27:30,334 --> 00:27:31,854
Atreyu sõdalane.
214
00:27:32,099 --> 00:27:34,013
Olen ainus Atreyu
Plainsi inimesed.
215
00:27:35,093 --> 00:27:37,429
Aga ma lähen hea meelega tagasi
lilla pühvli jahtimiseks.
216
00:27:39,968 --> 00:27:40,968
Ei, oota!
217
00:27:45,046 --> 00:27:46,486
Tule tagasi, palun!
218
00:27:57,870 --> 00:28:00,736
Kui sa tõesti oled see Atreyu, kelle järele saatsime...
219
00:28:01,377 --> 00:28:03,439
kas sa oleksid nõus otsingule minema?
220
00:28:06,228 --> 00:28:07,508
Jah, muidugi.
221
00:28:09,212 --> 00:28:10,732
Missugune quest?
222
00:28:11,087 --> 00:28:13,087
Leia keisrinnale ravim...
223
00:28:15,884 --> 00:28:17,564
ja päästa meie maailm.
224
00:28:19,150 --> 00:28:22,300
Keegi ei saa sulle nõu anda,
välja arvatud see:
225
00:28:24,519 --> 00:28:25,959
Peate üksi minema.
226
00:28:27,425 --> 00:28:30,025
Peate kõik oma relvad maha jätma.
227
00:28:32,667 --> 00:28:34,401
See saab olema väga ohtlik.
228
00:28:36,357 --> 00:28:38,075
Kas on eduvõimalusi?
229
00:28:40,068 --> 00:28:41,188
ma ei tea.
230
00:28:42,083 --> 00:28:43,523
Aga kui sa ebaõnnestud...
231
00:28:44,224 --> 00:28:46,036
keisrinna sureb kindlasti...
232
00:28:47,169 --> 00:28:50,241
ja seda teeb kogu meie maailm
täielikult hävitada.
233
00:29:11,360 --> 00:29:12,211
Millal ma alustan?
234
00:29:14,407 --> 00:29:17,047
Nüüd. Ja sa pead kiirustama, Atreyu.
235
00:29:17,493 --> 00:29:19,469
Mitte miski muutub iga päevaga tugevamaks.
236
00:29:26,508 --> 00:29:27,508
Võtke see.
237
00:29:36,665 --> 00:29:37,665
Auryn!
238
00:29:44,514 --> 00:29:48,592
See, kes kannab Aurüni
räägib keisrinna eest.
239
00:29:49,397 --> 00:29:52,264
See juhib... ja kaitseb sind.
240
00:30:12,003 --> 00:30:13,245
Hoolitse!
241
00:30:39,835 --> 00:30:43,319
"Samal ajal...
mujal Fantaasias,"
242
00:30:43,648 --> 00:30:48,011
"Pimeduse olend
alustas ka oma otsinguid."
243
00:31:33,846 --> 00:31:37,302
"Nad olid sihitult reisinud
peaaegu nädalaks..."
244
00:31:38,174 --> 00:31:40,853
"...aga nad ei leidnud
ravim keisrinnale."
245
00:31:41,463 --> 00:31:45,830
"Ei Atreyu ega tema hobune Artax,
oli kõige ebamäärasem kahtlus..."
246
00:31:46,543 --> 00:31:49,487
"...et Pimeduse Olend,
Gmork..."
247
00:31:50,286 --> 00:31:52,686
"...oli juba nende jälile."
248
00:32:00,853 --> 00:32:01,853
Mida?
249
00:32:02,142 --> 00:32:03,582
Mis see on, Artax?
250
00:32:04,853 --> 00:32:08,032
Kas on aeg... minna... juba?
251
00:32:09,275 --> 00:32:10,275
Ah...
252
00:32:10,548 --> 00:32:13,509
Ma tean, mida sa tahad.
On aeg süüa.
253
00:32:18,291 --> 00:32:19,134
Hea mõte.
254
00:32:19,617 --> 00:32:21,679
Ei, see on suurepärane idee!
255
00:32:41,804 --> 00:32:42,397
Ei...
256
00:32:42,945 --> 00:32:43,985
Mitte liiga palju.
257
00:32:44,867 --> 00:32:47,546
Meil on veel pikk tee minna.
258
00:33:46,758 --> 00:33:50,022
"Atreyu ja Artax olid läbi otsinud
hõbemäed..."
259
00:33:50,995 --> 00:33:54,707
"...purustatud lootuste kõrb
ja Kristalltornid..."
260
00:33:54,846 --> 00:33:56,446
"...edutult."
261
00:33:57,002 --> 00:33:59,669
"Ja nii, jäi ainult üks võimalus."
262
00:34:00,510 --> 00:34:03,392
"Et leida Morlat, iidset..."
263
00:34:04,056 --> 00:34:06,389
"...kõige targem olend Fantaasias..."
264
00:34:06,658 --> 00:34:09,324
"...kelle koduks oli Shell Mountain..."
265
00:34:09,517 --> 00:34:13,626
"...kusagil surmavas kohas
Kurbuse sood."
266
00:34:28,060 --> 00:34:29,740
Tule nüüd, poiss. Tule nüüd.
267
00:34:49,472 --> 00:34:50,472
See on korras.
268
00:34:57,902 --> 00:34:59,342
Sul läheb hästi.
269
00:35:15,291 --> 00:35:16,491
Tule nüüd, Artax.
270
00:35:22,547 --> 00:35:23,594
milles asi?
271
00:35:25,266 --> 00:35:26,306
Mis viga?
272
00:35:32,799 --> 00:35:33,839
Tule, poiss!
273
00:35:36,995 --> 00:35:37,799
milles asi?
274
00:35:40,143 --> 00:35:41,183
ma saan aru.
275
00:35:46,186 --> 00:35:47,756
See on sinu jaoks liiga raske.
276
00:35:54,638 --> 00:35:57,278
Artax, sa upud! Tule üks!
277
00:35:57,497 --> 00:36:00,114
Pöörake ümber! Sa pead!
Nüüd!
278
00:36:02,646 --> 00:36:03,646
Tule nüüd!
279
00:36:03,708 --> 00:36:05,138
Artax!
280
00:36:05,642 --> 00:36:07,782
Võitle kurbusega, Artax.
281
00:36:10,267 --> 00:36:12,415
Artax, palun.
282
00:36:12,783 --> 00:36:15,345
Sa lased oma kurbusele
raba sinu juurde.
283
00:36:15,806 --> 00:36:18,920
Sa pead proovima. Sa pead hoolima.
284
00:36:19,873 --> 00:36:21,178
Minu jaoks.
285
00:36:21,788 --> 00:36:23,148
Sa oled mu sõber.
286
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
ma armastan sind.
287
00:36:27,987 --> 00:36:30,947
Artax, loll hobune.
288
00:36:31,596 --> 00:36:33,796
Sa pead kolima või sa sured.
289
00:36:34,416 --> 00:36:36,233
Liiguta. Palun.
290
00:36:37,232 --> 00:36:39,184
Ma ei anna alla. Ära loobu!
291
00:36:39,646 --> 00:36:41,114
Artax!
292
00:38:17,508 --> 00:38:19,028
Shelli mägi.
293
00:38:25,299 --> 00:38:28,299
Morla. Iidne.
294
00:39:15,487 --> 00:39:16,526
Morla.
295
00:39:19,652 --> 00:39:20,772
Kus sa oled?
296
00:39:24,582 --> 00:39:25,582
Morla!
297
00:40:16,079 --> 00:40:17,633
Aaaaaaaaah!
298
00:40:31,562 --> 00:40:35,879
Aga see on võimatu.
Nad ei saanud mind kuulda.
299
00:40:37,119 --> 00:40:40,438
Kas sa oled Morla, Iidne?
300
00:40:45,085 --> 00:40:51,608
Mitte et see oluline oleks, aga jah.
301
00:40:51,726 --> 00:40:55,132
Palun aidake mind, Morla.
Kas tunnete selle ära?
302
00:40:56,062 --> 00:40:57,733
Noh...
303
00:40:58,391 --> 00:41:05,094
me pole näinud
Auryn üle pika aja.
304
00:41:05,555 --> 00:41:06,555
Meie?
305
00:41:08,852 --> 00:41:10,242
Kas siin on veel keegi ka?
306
00:41:10,602 --> 00:41:14,828
Me pole kellegi teisega rääkinud...
307
00:41:15,360 --> 00:41:19,304
tuhandeid aastaid.
308
00:41:20,135 --> 00:41:24,049
Nii et me hakkame rääkima...
309
00:41:24,088 --> 00:41:26,205
meile endile.
310
00:41:44,316 --> 00:41:46,487
Morla, ma toon kohutavaid uudiseid.
311
00:41:46,949 --> 00:41:48,925
Kas teadsite, et keisrinna
on väga haige?
312
00:41:52,012 --> 00:41:57,191
Mitte et see oluline oleks, aga jah.
313
00:41:58,004 --> 00:42:01,301
Tegelikult meid ei huvita.
314
00:42:01,440 --> 00:42:03,267
Kui ma teda ei päästa, siis ta sureb.
315
00:42:03,471 --> 00:42:05,744
Seal on kohutav mittemidagi
pühkides üle maa.
316
00:42:06,174 --> 00:42:07,439
Kas sa ei hooli sellest?
317
00:42:07,690 --> 00:42:10,220
meid isegi ei huvita...
318
00:42:11,041 --> 00:42:14,221
kas me hoolime või mitte.
319
00:42:21,618 --> 00:42:22,719
Kas teil on külm?
320
00:42:22,922 --> 00:42:27,312
Ei. Oleme allergilised...
321
00:42:28,040 --> 00:42:30,016
noortele.
322
00:42:35,640 --> 00:42:37,593
Teate, kuidas ma saan aidata
keisrinna, kas pole?
323
00:42:37,733 --> 00:42:40,546
Mitte et see oluline oleks...
324
00:42:41,023 --> 00:42:43,624
aga jah.
325
00:42:43,749 --> 00:42:48,241
Kui sa mulle ei ütle ja ei midagi
muudkui tuleb, ka sina sured. Te mõlemad.
326
00:42:48,406 --> 00:42:50,383
Surma?
327
00:42:51,149 --> 00:42:53,023
Hm, nüüd...
328
00:42:53,891 --> 00:42:58,265
see oleks vähemalt midagi.
329
00:43:10,601 --> 00:43:11,801
Palun aidake mind.
330
00:43:11,828 --> 00:43:13,028
Sa ütlesid, et...
331
00:43:14,110 --> 00:43:20,695
Oleme aevastamisest väsinud.
Mine minema! Mitte miski ei loe.
332
00:43:21,750 --> 00:43:25,377
See pole tõsi. Kui see tegelikult ei oleks
see on teile oluline, võite mulle öelda.
333
00:43:29,221 --> 00:43:32,463
- Tark poiss.
- Räägi mulle, palun!
334
00:43:32,979 --> 00:43:35,119
Me ei tea.
335
00:43:35,987 --> 00:43:38,689
Aga küsida võib...
336
00:43:39,095 --> 00:43:41,899
Lõuna Oraakel.
337
00:43:43,126 --> 00:43:44,726
Kuidas ma sinna pääsen?
338
00:43:45,203 --> 00:43:46,647
Sa ei saa.
339
00:43:47,999 --> 00:43:53,475
See on 10 000 miili kaugusel.
340
00:43:58,781 --> 00:44:00,452
Aga see on nii kaugel.
341
00:44:00,874 --> 00:44:03,218
See on õige.
342
00:44:04,023 --> 00:44:06,944
Unusta see ära.
343
00:44:08,190 --> 00:44:09,494
Anna alla.
344
00:45:48,990 --> 00:45:49,990
Ei.
345
00:45:52,046 --> 00:45:53,726
Atreyu ei loobuks praegu.
346
00:47:37,011 --> 00:47:38,683
Oh, poiss!
347
00:47:48,901 --> 00:47:52,025
"Pärast päevade öid
teadvusetusest..."
348
00:47:52,206 --> 00:47:55,205
"...Atreyu avas aeglaselt silmad..."
349
00:47:55,940 --> 00:47:58,840
"...ja leidis end
võõras keskkonnas."
350
00:48:00,578 --> 00:48:03,378
"Ta oli puhas ja
tema haavad olid kaetud."
351
00:49:10,005 --> 00:49:12,059
Kas lahkute nii ruttu?
352
00:49:19,273 --> 00:49:21,921
Ma-ma... ma olin lihtsalt...
läheb...
353
00:49:22,460 --> 00:49:23,980
Ma-ma... ma pean...
354
00:49:24,624 --> 00:49:27,022
- Ma üritasin...
- Vargsi minema?
355
00:49:29,301 --> 00:49:31,043
Mulle meeldivad lapsed.
356
00:49:31,833 --> 00:49:32,953
Hommikusöögiks?
357
00:49:34,598 --> 00:49:38,185
Mitte kunagi. Ma olen õnnedraakon.
358
00:49:38,645 --> 00:49:40,662
Minu nimi on Falkor.
359
00:49:41,834 --> 00:49:45,652
- Ja minu nimi on...
- Atreyu. Ja sa oled otsingul.
360
00:49:45,895 --> 00:49:46,902
Kuidas sa seda teadsid?
361
00:49:47,379 --> 00:49:49,059
Sa olid teadvuseta.
362
00:49:49,895 --> 00:49:51,828
Ja sa rääkisid unes.
363
00:49:55,385 --> 00:49:58,025
Kas sa saaksid... ümber saada...
364
00:49:58,713 --> 00:50:02,189
ja kriimustada mu parema kõrva tagant?
365
00:50:02,776 --> 00:50:06,564
Ma ei saa seda kunagi päriselt kätte.
366
00:50:12,205 --> 00:50:12,892
Siin?
367
00:50:14,690 --> 00:50:15,690
Jeeee...
368
00:50:16,963 --> 00:50:18,502
Jah...
369
00:50:24,115 --> 00:50:29,052
See on nii hea. Aitäh.
370
00:50:31,333 --> 00:50:36,309
Nii et, väike poiss, sa oled teel
Lõuna-Oraaklisse?
371
00:50:36,654 --> 00:50:39,169
Jah. Aga see on lootusetu.
372
00:50:39,740 --> 00:50:43,810
- See on liiga kaugel.
- Oh, ma ei ütleks seda ilmtingimata.
373
00:50:44,755 --> 00:50:46,489
Sa... Kas sa tead, kuidas sinna saada?
374
00:50:46,693 --> 00:50:50,239
Miks kindlasti. See on nurga taga.
375
00:50:50,307 --> 00:50:51,486
Kuidas see kõik juhtub?
376
00:50:53,213 --> 00:50:54,463
Koos õnnega.
377
00:50:55,942 --> 00:50:58,941
Sa oled mulle juba toonud
terve 10 000 miili?
378
00:50:59,106 --> 00:51:04,644
Ei. Ainult 9891...
379
00:51:05,235 --> 00:51:07,109
kui draakon lendab.
380
00:51:07,735 --> 00:51:08,633
Sa oled hämmastav!
381
00:51:09,446 --> 00:51:14,867
Kui teil on õnnedraakon
on ainus viis otsingule minna.
382
00:51:15,246 --> 00:51:17,973
Asjad saavad hästi korda, Atreyu.
383
00:51:18,942 --> 00:51:23,129
Ära kunagi anna alla ja hea
õnn leiab su üles.
384
00:51:27,730 --> 00:51:29,495
Hea on jälle sõber olla.
385
00:51:33,371 --> 00:51:35,051
Teil on rohkem kui üks.
386
00:51:37,074 --> 00:51:38,074
Vaata.
387
00:52:39,355 --> 00:52:41,155
Kao mu valguse eest, neitsi.
388
00:52:41,675 --> 00:52:44,142
Sa häirid mu teaduslikku tööd.
389
00:52:44,180 --> 00:52:46,734
Sina ja su teadustöö!
390
00:52:47,243 --> 00:52:51,015
Mida poiss praegu vajab,
on üks minu jookidest.
391
00:52:51,391 --> 00:52:55,065
Poisil läheb vaja
minu teaduslikud nõuanded palju rohkem.
392
00:52:55,183 --> 00:52:56,753
Jah, jah.
393
00:52:57,925 --> 00:53:02,956
Aga mitte enne, kui ta on terve.
Mine tagasi oma nurka, Engy.
394
00:53:03,230 --> 00:53:06,282
Ma leian sind alati oma kohalt.
395
00:53:08,032 --> 00:53:11,063
Aaah! Ta on terve!
396
00:53:12,458 --> 00:53:14,130
Nüüd on minu kord temaga.
397
00:53:14,169 --> 00:53:15,449
Oh ei,
sa ei tee seda!
398
00:53:16,708 --> 00:53:20,380
Mina otsustan, millal tal hästi läheb.
On sinu kord, kui ma ütlen, et on sinu kord.
399
00:53:24,016 --> 00:53:26,273
Noh, väike mees, ikka valutab?
400
00:53:26,758 --> 00:53:27,828
Natuke, aga pole midagi.
401
00:53:28,469 --> 00:53:32,906
Mulle meeldib see. Patsient
öelda arstile, et kõik on korras.
402
00:53:33,566 --> 00:53:36,081
Kõik on korras,
kui ma ütlen, et kõik on korras.
403
00:53:36,878 --> 00:53:39,370
See peab haiget tegema, kui ta tahab paraneda.
404
00:53:41,995 --> 00:53:43,050
Siin.
405
00:53:44,644 --> 00:53:45,644
Joo seda.
406
00:53:48,136 --> 00:53:49,722
Hea, ah?
407
00:53:50,753 --> 00:53:52,612
See on minu nahkhiire-tiiva puljong.
408
00:53:53,407 --> 00:53:56,813
Seal on vesivesilm,
puu hallitus, vanad sisaliku ajud...
409
00:53:56,829 --> 00:54:00,180
rääsunud meremao soomused.
410
00:54:00,411 --> 00:54:03,895
Maitsestatud liivaussidega.
411
00:54:04,185 --> 00:54:06,118
Muidugi mahepõllumajanduslikult kasvatatud.
412
00:54:06,661 --> 00:54:10,106
See on lihtsalt, kuhu sa jäid
ja sinu draakon pärit on?
413
00:54:11,229 --> 00:54:12,766
Mida sa teed?
414
00:54:12,862 --> 00:54:15,987
Midagi, mis huvitab
teadusringkond?
415
00:54:16,144 --> 00:54:19,339
Ta arvab, et ta on
teadusringkond.
416
00:54:19,996 --> 00:54:22,794
Minu nimi on Atreyu.
Tulin otsima Lõuna-Oraaklit.
417
00:54:23,622 --> 00:54:24,982
Siin me jälle läheme.
418
00:54:25,052 --> 00:54:27,872
Olete jõudnud õigesse kohta,
mu poiss.
419
00:54:28,154 --> 00:54:31,290
Olen teatud määral asjatundja
Lõuna-Oraakli kohta.
420
00:54:31,380 --> 00:54:34,427
"See on minu teaduslik eriala."
421
00:54:34,475 --> 00:54:36,873
See on minu teaduslik eriala.
422
00:54:40,371 --> 00:54:44,965
Miks sa ei istu
ja ükskord vait olla?
423
00:54:45,207 --> 00:54:48,591
Ole vait, tibu.
Nüüd on minu kord.
424
00:54:51,818 --> 00:54:56,117
Minu nimi on Engywook.
Ta on Urgl. Kas olete minust kunagi kuulnud?
425
00:54:56,438 --> 00:54:58,118
- Ma ei usu.
- Oh.
426
00:54:58,414 --> 00:55:00,881
Sa ei liigu teadusringkondades.
427
00:55:01,438 --> 00:55:04,062
Olen asjatundja
Lõuna-Oraakel.
428
00:55:04,430 --> 00:55:06,857
Sa tulid õigesse kohta, mu poiss.
429
00:55:07,193 --> 00:55:09,393
Pole lolli,
nagu vana loll.
430
00:55:09,506 --> 00:55:11,560
Oota! Jää siia.
431
00:55:12,725 --> 00:55:16,245
Observatoorium.
Vintsi juurde, vints.
432
00:55:21,418 --> 00:55:24,905
Tulge, laiskloomad!
Kas sa ei saa kiiremini minna?
433
00:55:27,624 --> 00:55:30,905
Olen uurinud selle saladusi
Lõuna-Oraaklid aastaid.
434
00:55:31,070 --> 00:55:33,136
Ühel päeval avaldan oma raamatu:
435
00:55:33,382 --> 00:55:37,232
"Sajand lõunamaade uurimist
Oracle", professor Engywook.
436
00:55:37,350 --> 00:55:39,670
"I köide: algusaastad."
437
00:55:41,608 --> 00:55:43,037
Kas olete kunagi Lõuna-Oraaklis käinud?
438
00:55:44,366 --> 00:55:45,653
Mis sa arvad?
439
00:55:45,911 --> 00:55:47,591
Töötan teaduslikult.
440
00:55:50,676 --> 00:55:52,356
Seda sa arvad!
441
00:55:52,841 --> 00:55:54,361
Ära kurista, Urgl!
442
00:56:17,301 --> 00:56:18,301
Vaata.
443
00:56:26,740 --> 00:56:28,059
Kas see on Lõuna-Oraakel?
444
00:56:29,068 --> 00:56:30,068
Oh ei.
445
00:56:30,358 --> 00:56:33,085
See on esimene kahest väravast
sa pead läbima...
446
00:56:33,164 --> 00:56:35,507
enne kui jõuate Lõuna-Oraakli juurde...
447
00:56:35,781 --> 00:56:38,853
ja saada mulle lõplik teave
minu raamatu jaoks.
448
00:56:40,523 --> 00:56:43,738
Muidugi enamik inimesi...
449
00:56:44,403 --> 00:56:46,083
ei jõua kunagi nii kaugele.
450
00:56:48,098 --> 00:56:49,098
Miks?
451
00:56:49,488 --> 00:56:50,754
Spinxi silmad...
452
00:56:50,793 --> 00:56:55,640
jääda suletuks, kuni keegi
kes ei tunne enda väärtust...
453
00:56:55,766 --> 00:56:57,366
püüab mööda minna.
454
00:57:00,500 --> 00:57:01,140
Ah!
455
00:57:06,565 --> 00:57:08,869
Siin tuleb üks, mis näeb välja uhke.
456
00:57:15,073 --> 00:57:17,939
Vaatame, mida ta endast tegelikult arvab.
457
00:57:18,929 --> 00:57:19,929
Vaata, vaata.
458
00:57:25,843 --> 00:57:27,616
Jätkake, hirmukass!
459
00:57:28,648 --> 00:57:29,796
Oh, jätka!
460
00:57:30,890 --> 00:57:35,397
Oh, on minu kord. Las ma vaatan.
Mina olen teadlane.
461
00:57:35,781 --> 00:57:36,522
Ta läheb edasi.
462
00:57:38,682 --> 00:57:39,892
Ma arvan, et ta saab hakkama.
463
00:57:40,315 --> 00:57:45,314
Spinxi silmad, kas need on avatud või suletud?
Las ma vaatan.
464
00:57:46,159 --> 00:57:47,199
Nad on kinni.
465
00:57:47,413 --> 00:57:48,413
Kas päriselt?
466
00:57:49,062 --> 00:57:49,686
Ei, oota!
467
00:57:51,382 --> 00:57:52,390
Silmad avanevad!
468
00:57:57,850 --> 00:57:58,881
Oh ei!
469
00:58:08,460 --> 00:58:09,660
Kas ta sai hakkama?
470
00:58:10,273 --> 00:58:11,273
Kas ta tegi?
471
00:58:13,953 --> 00:58:14,799
Ei.
472
00:58:17,572 --> 00:58:19,378
Uhke soomus ei aita.
473
00:58:20,565 --> 00:58:25,135
Sfinksid näevad
otse sinu südamesse.
474
00:58:28,963 --> 00:58:30,088
Kuule, poiss!
475
00:58:30,370 --> 00:58:33,762
Järgmine kord las ma vaatan, mis juhtub.
See on minu teleskoop.
476
00:58:38,356 --> 00:58:39,926
- Ma proovin.
- Ei!
477
00:58:40,739 --> 00:58:43,902
Ära mine veel!
Järgmisest väravast pole ma teile rääkinud.
478
00:58:44,137 --> 00:58:46,137
See on isegi hullem kui see.
479
00:58:46,418 --> 00:58:47,582
Atreyu!
480
00:58:48,807 --> 00:58:49,916
Atreyu!
481
00:59:25,808 --> 00:59:29,253
Ta ei saa kunagi hakkama!
Ta ei saa kunagi hakkama!
482
01:01:01,491 --> 01:01:02,491
Oh ei!
483
01:01:02,670 --> 01:01:05,685
Ära hakka endas kahtlema.
Ole enesekindel.
484
01:01:11,312 --> 01:01:12,352
Ole enesekindel!
485
01:01:13,203 --> 01:01:14,243
Ole enesekindel!
486
01:01:21,579 --> 01:01:23,328
Jookse, Atreyu, jookse!
487
01:01:23,836 --> 01:01:24,898
Jookse, Atreyu!
488
01:01:29,196 --> 01:01:30,406
Jookse! Nüüd!
489
01:01:44,620 --> 01:01:46,768
Ta sai hakkama!
Ta sai hakkama!
490
01:01:54,780 --> 01:01:56,006
Ta sai hakkama!
491
01:01:56,311 --> 01:01:57,342
Ta sai hakkama!
492
01:02:01,553 --> 01:02:04,217
See peab haiget tegema, kui ta tahab paraneda!
493
01:02:05,045 --> 01:02:06,045
Ta sai hakkama!
494
01:02:06,628 --> 01:02:09,902
Atreyu... ta sai hakkama
läbi Sfinksi värava.
495
01:02:10,543 --> 01:02:13,449
- Ma olen alati öelnud, et ta saab hakkama.
- Oh, hea!
496
01:02:15,166 --> 01:02:18,291
Kuid see pole teile põhjus
kukub uuesti korvist välja.
497
01:02:19,330 --> 01:02:21,658
Ma teadsin, et ta on ohutu.
498
01:02:21,862 --> 01:02:25,408
Jama. Sa ei saa millestki aru.
499
01:02:26,849 --> 01:02:28,649
Kõige hullem on tulemas.
500
01:02:29,224 --> 01:02:31,708
Järgmine on Magic Mirror Gate.
501
01:02:32,513 --> 01:02:36,723
- Atreyu peab silmitsi seisma oma tõelise minaga!
- Mis siis?
502
01:02:37,233 --> 01:02:42,272
- See ei ole talle liiga raske.
- Seda arvavad kõik!
503
01:02:42,695 --> 01:02:45,686
Aga lahked inimesed leiavad selle
nad on julmad.
504
01:02:46,482 --> 01:02:50,388
Julged mehed avastavad,
et nad on tõesti argpüksid.
505
01:02:50,810 --> 01:02:53,210
Seistes silmitsi oma tõelise minaga...
506
01:02:53,388 --> 01:02:57,152
enamik mehi jookseb karjudes minema.
507
01:05:02,576 --> 01:05:04,176
Nüüd läheb sellega liiale.
508
01:05:24,534 --> 01:05:25,734
Mis siis, kui nad...
509
01:05:26,448 --> 01:05:29,580
kas sa tõesti tead minust Fantasias?
510
01:06:18,306 --> 01:06:19,906
Lõuna Oraakel?
511
01:06:39,807 --> 01:06:41,525
Ära karda.
512
01:06:42,729 --> 01:06:44,329
Me ei tee teile kahju.
513
01:06:47,027 --> 01:06:53,206
Oleme teid oodanud,
kaua aega, Atreyu.
514
01:06:56,078 --> 01:06:57,625
Kas sa oled Lõuna Oraakel?
515
01:06:58,313 --> 01:07:01,078
Jah, oleme küll.
516
01:07:01,493 --> 01:07:03,812
Siis sa pead teadma
mis võib päästa Fantaasia.
517
01:07:04,618 --> 01:07:07,133
Jah, teeme seda.
518
01:07:08,461 --> 01:07:11,438
No mis see on?
ma pean teadma!
519
01:07:11,805 --> 01:07:13,117
Keisrinna...
520
01:07:14,453 --> 01:07:15,453
vajab...
521
01:07:16,654 --> 01:07:18,348
uus nimi.
522
01:07:20,606 --> 01:07:24,255
Uus nimi?
see on kõik?
523
01:07:24,919 --> 01:07:26,199
Aga see on lihtne!
524
01:07:27,450 --> 01:07:29,566
Ma võin talle panna mis tahes nime, kui ta tahab.
525
01:07:29,988 --> 01:07:32,691
Mitte keegi Fantaasiast...
526
01:07:33,762 --> 01:07:34,996
saab seda teha.
527
01:07:35,700 --> 01:07:38,244
Ainult inimlaps...
528
01:07:39,705 --> 01:07:42,127
saab talle selle uue nime anda.
529
01:07:47,903 --> 01:07:50,480
Inimlaps?
Kust ma sellise leian?
530
01:07:51,161 --> 01:07:53,199
Saate leida ainult ühe...
531
01:07:54,887 --> 01:07:58,510
väljapool Fantasia piire.
532
01:08:04,578 --> 01:08:07,499
Kui soovite meie maailma päästa...
533
01:08:08,226 --> 01:08:09,921
peate kiirustama!
534
01:08:13,088 --> 01:08:14,368
Me ei tea...
535
01:08:15,026 --> 01:08:18,916
kui kaua veel
suudame vastu pidada Mittemillegile.
536
01:08:22,856 --> 01:08:24,363
Falkor!
537
01:08:25,496 --> 01:08:27,332
Falkor!
538
01:08:44,916 --> 01:08:47,478
Kiirusta, Falkor! Mitte midagi on kõikjal.
539
01:08:47,666 --> 01:08:48,666
Ära muretse.
540
01:08:50,322 --> 01:08:53,236
Jõuame Fantaasia piiridesse.
541
01:08:53,696 --> 01:08:57,750
- Kas sa tead, kus nad on?
- Mul pole õrna aimugi.
542
01:08:58,391 --> 01:09:00,461
Kuidas me siis inimlapse leiame?
543
01:09:01,328 --> 01:09:02,328
Õnnega!
544
01:09:04,274 --> 01:09:07,055
Kiiremini, Falkor, kiiremini! Peame kiirustama.
545
01:09:07,438 --> 01:09:10,070
Hea küll. Hoia kõvasti kinni!
546
01:10:42,529 --> 01:10:44,716
Kahju, et nad minult ei küsi.
547
01:10:46,115 --> 01:10:47,115
Ema...
548
01:10:48,121 --> 01:10:50,543
Tal oli nii imeline nimi.
549
01:11:06,432 --> 01:11:11,002
"Nad lendasid edasi ja edasi, kuni jõudsid
võimaluste meri..."
550
01:11:11,541 --> 01:11:13,619
"kuhu nad ei saanud enam minna."
551
01:11:16,650 --> 01:11:18,383
Vaata, Atreyu. Mitte midagi.
552
01:11:19,819 --> 01:11:20,819
Falkor!
553
01:11:24,976 --> 01:11:26,096
Kus sa oled?
554
01:11:49,839 --> 01:11:51,347
Atreyu!
555
01:12:25,293 --> 01:12:26,293
See on tõeline.
556
01:12:58,784 --> 01:13:00,572
Falkor!
557
01:13:02,745 --> 01:13:07,268
Falkor!
Kus sa oled?
558
01:13:09,260 --> 01:13:10,419
Falkor!
559
01:13:29,505 --> 01:13:33,005
Atreyu!
Kus sa oled?
560
01:13:33,747 --> 01:13:36,044
Atreyu!
561
01:13:37,544 --> 01:13:39,067
Falkor!
562
01:13:49,247 --> 01:13:52,473
Atreyu!
563
01:14:27,376 --> 01:14:35,443
Nad näevad välja nagu suured, head,
tugevad käed, kas pole?
564
01:14:36,373 --> 01:14:40,645
Ma arvasin alati, et need need on.
565
01:14:44,951 --> 01:14:46,903
Minu väike sõber.
566
01:14:47,810 --> 01:14:52,028
Väike mees oma võidusõidutiguga...
ööpliit...
567
01:14:53,107 --> 01:14:55,669
isegi loll nahkhiir.
568
01:14:56,529 --> 01:14:59,344
Ma ei suutnud neist kinni hoida.
569
01:15:00,758 --> 01:15:01,878
Mitte midagi...
570
01:15:03,282 --> 01:15:06,828
tõmbas need otse mu käest.
571
01:15:08,205 --> 01:15:09,978
Ma kukkusin läbi.
572
01:15:10,471 --> 01:15:11,705
Ei, sa ei kukkunud läbi.
573
01:15:12,182 --> 01:15:13,658
Mina olen see, kes läbi kukkus.
574
01:15:13,963 --> 01:15:16,346
Mina olin see, kes lõpetas
ei midagi.
575
01:15:18,454 --> 01:15:19,766
Aga ma kaotasin Auryni.
576
01:15:20,797 --> 01:15:22,430
Ma ei leia oma õnne Draakonit.
577
01:15:23,250 --> 01:15:26,500
Nii et ma ei saa kaugemale
Fantaasia piirid.
578
01:15:35,279 --> 01:15:36,106
Kuulake.
579
01:15:37,154 --> 01:15:38,372
Mitte midagi...
580
01:15:39,037 --> 01:15:41,098
on siin iga minut.
581
01:15:41,700 --> 01:15:44,363
ma lihtsalt istun siin...
582
01:15:44,950 --> 01:15:47,083
ja las see mind ka ära viib.
583
01:15:48,903 --> 01:15:51,027
Nad näevad välja...
584
01:15:51,418 --> 01:15:53,132
nagu hea...
585
01:15:53,624 --> 01:15:54,905
tugev...
586
01:15:55,624 --> 01:15:59,077
käed, kas pole?
587
01:17:04,899 --> 01:17:05,899
Morla?
588
01:17:09,430 --> 01:17:10,485
Artax!
589
01:17:13,612 --> 01:17:14,612
Artax.
590
01:18:02,808 --> 01:18:06,167
Jäta mind rahule.
591
01:18:08,843 --> 01:18:09,796
Kas ma saan sind aidata?
592
01:18:09,976 --> 01:18:11,905
Kui sa tuled lähemale...
593
01:18:13,421 --> 01:18:15,843
Ma rebin su tükkideks.
594
01:18:22,924 --> 01:18:23,924
kes sa oled?
595
01:18:24,354 --> 01:18:26,619
Mina olen Gmork.
596
01:18:28,448 --> 01:18:31,174
Ja sina, kes iganes sa oled...
597
01:18:32,084 --> 01:18:36,256
võib olla au olla
minu viimane ohver.
598
01:18:40,025 --> 01:18:40,959
Ma ei sure kergelt.
599
01:18:42,191 --> 01:18:43,391
Olen sõdalane.
600
01:18:45,097 --> 01:18:46,573
Vapper sõdalane.
601
01:18:47,714 --> 01:18:49,534
Võitle siis mittemillegi vastu.
602
01:18:49,730 --> 01:18:53,442
Aga ma ei saa. Ma ei saa kaugemale
Fantaasia piirid.
603
01:18:56,361 --> 01:18:57,618
Mis selles nii naljakat on?
604
01:18:58,197 --> 01:19:01,704
Fantaasial pole piire.
605
01:19:08,060 --> 01:19:09,340
See pole tõsi.
606
01:19:09,654 --> 01:19:10,694
Sa valetad!
607
01:19:10,740 --> 01:19:12,450
Rumal poiss!
608
01:19:13,757 --> 01:19:17,327
Kas sa ei tea midagi
Fantaasia kohta?
609
01:19:18,265 --> 01:19:21,429
See on inimeste fantaasiamaailm.
610
01:19:23,593 --> 01:19:24,772
Iga osa...
611
01:19:25,999 --> 01:19:27,897
iga olend sellest...
612
01:19:28,585 --> 01:19:32,952
on tükk unistustest
ja inimkonna lootused.
613
01:19:35,050 --> 01:19:36,050
Seetõttu...
614
01:19:37,855 --> 01:19:40,331
sellel pole piire.
615
01:19:48,327 --> 01:19:50,318
Aga miks Fantasia siis sureb?
616
01:19:50,405 --> 01:19:54,498
Sest inimesed on alanud
lootusi kaotama...
617
01:19:55,527 --> 01:19:58,222
ja unusta oma unistused.
618
01:19:59,339 --> 01:20:02,386
Nii et Miski muutub tugevamaks.
619
01:20:02,792 --> 01:20:04,392
Mis on Mittemiski?
620
01:20:04,511 --> 01:20:07,347
See on tühjus, mis on jäänud.
621
01:20:08,889 --> 01:20:10,912
See on nagu meeleheide...
622
01:20:11,170 --> 01:20:13,568
selle maailma hävitamine.
623
01:20:14,170 --> 01:20:17,459
Ja ma olen püüdnud seda aidata.
624
01:20:19,204 --> 01:20:20,204
Aga miks?
625
01:20:20,774 --> 01:20:23,836
Sest inimesed, kellel pole lootust...
626
01:20:24,696 --> 01:20:27,219
neid on lihtne kontrollida.
627
01:20:28,035 --> 01:20:30,972
Ja kelle käes on kontroll...
628
01:20:32,011 --> 01:20:34,448
omab jõudu.
629
01:20:49,238 --> 01:20:51,151
Kes sa tegelikult oled?
630
01:20:51,511 --> 01:20:53,550
Mina olen teenija...
631
01:20:55,660 --> 01:20:57,993
eimillegi taga olevast jõust.
632
01:20:59,670 --> 01:21:03,029
Mind saadeti ainsat tapma...
633
01:21:03,412 --> 01:21:05,946
kes oleks võinud peatada Mittemidagi.
634
01:21:06,498 --> 01:21:09,521
Kaotasin ta Kurbuse Soos.
635
01:21:10,439 --> 01:21:11,439
Tema nimi...
636
01:21:12,877 --> 01:21:13,997
oli Atreyu.
637
01:21:21,901 --> 01:21:24,846
Olen teda nii kaua peatanud.
638
01:21:25,791 --> 01:21:29,299
Ma olen peaaegu liiga nõrk, et sind tappa.
639
01:21:30,907 --> 01:21:34,258
Aga ma leian jõudu.
640
01:21:40,657 --> 01:21:42,991
Las ma ei anna sulle jõudu, Gmork!
641
01:21:43,157 --> 01:21:46,930
Kui me niikuinii sureme,
Ma pigem suren võideldes.
642
01:21:47,954 --> 01:21:51,751
Tule minu juurde, Gmork!
Mina olen Atreyu!
643
01:23:27,251 --> 01:23:29,228
Falkor!
644
01:23:32,619 --> 01:23:34,595
Atreyu!
645
01:23:56,080 --> 01:23:58,924
"See oli Fantasia lõpp."
646
01:23:59,705 --> 01:24:02,533
"Ainult mõned killud sellest üks kord..."
647
01:24:02,776 --> 01:24:07,330
"...rikas ja ilus maailm
mille oli jätnud eimiski."
648
01:24:18,475 --> 01:24:19,755
Vana hea Falkor.
649
01:24:20,873 --> 01:24:25,717
- Kas sa näed midagi? üldse midagi?
- Ei.
650
01:24:26,475 --> 01:24:28,553
Kogu maa on kadunud.
651
01:24:30,146 --> 01:24:33,380
ma tean. Ja kõik sellepärast, et ma ebaõnnestusin.
652
01:24:34,615 --> 01:24:35,615
Sa proovisid.
653
01:24:36,771 --> 01:24:39,169
Kas sa arvad, et Ivory Tower
seisab ikka veel?
654
01:24:39,723 --> 01:24:43,879
Loodame nii, Atreyu. Loodame nii.
655
01:24:48,715 --> 01:24:50,395
Las Auryn juhendab sind.
656
01:24:52,456 --> 01:24:55,761
Kui elevandiluutorn on endiselt püsti,
vii meid sinna.
657
01:25:16,355 --> 01:25:17,635
Elevandiluu torn!
658
01:26:25,973 --> 01:26:26,973
Printsess.
659
01:27:36,393 --> 01:27:37,393
Atreyu.
660
01:27:39,666 --> 01:27:41,346
Miks sa nii kurb välja näed?
661
01:27:59,311 --> 01:28:00,991
Ma petsin sind, keisrinna.
662
01:28:03,718 --> 01:28:06,718
Ei. Sa pole seda teinud.
663
01:28:08,327 --> 01:28:10,086
Sa tõid ta endaga kaasa.
664
01:28:12,367 --> 01:28:13,367
WHO?
665
01:28:13,929 --> 01:28:15,529
Maalaps.
666
01:28:16,859 --> 01:28:17,859
See üks...
667
01:28:18,445 --> 01:28:20,125
kes suudab meid kõiki päästa.
668
01:28:21,570 --> 01:28:23,327
Kas sa tead maalapsest?
669
01:28:24,820 --> 01:28:26,101
Muidugi.
670
01:28:27,312 --> 01:28:28,819
Ma teadsin kõike.
671
01:28:30,117 --> 01:28:33,305
Mu hobune suri, ma peaaegu uppusin.
672
01:28:33,883 --> 01:28:35,914
Ma pääsesin vaevu eimillestki.
673
01:28:36,297 --> 01:28:39,164
Mille eest? Et teada saada
mida sa juba teadsid?
674
01:28:39,189 --> 01:28:42,645
See oli ainus viis
maalasega ühendust saada.
675
01:28:42,852 --> 01:28:45,299
Aga ma ei saanud sisse
puuduta maalasega!
676
01:28:46,815 --> 01:28:47,855
Jah, sa tegid.
677
01:28:49,979 --> 01:28:51,659
Ta on teiega koos kannatanud.
678
01:28:52,463 --> 01:28:55,330
Ta tegi kõik läbi
läbisid.
679
01:28:56,615 --> 01:28:59,349
Ja nüüd on ta siia tulnud...
680
01:29:00,724 --> 01:29:01,724
koos sinuga.
681
01:29:02,615 --> 01:29:06,286
Ta on väga lähedal, kuulab...
682
01:29:06,949 --> 01:29:10,761
igale meie sõnale.
683
01:29:11,706 --> 01:29:12,581
Mida?
684
01:29:27,885 --> 01:29:28,885
Kus ta on?
685
01:29:29,432 --> 01:29:31,455
Kui ta on nii lähedal, siis miks ta ei jõua?
686
01:29:37,096 --> 01:29:41,502
Ta ei saa aru, et ta juba on
osa Lõputu loost.
687
01:29:44,346 --> 01:29:46,026
Lõputu lugu?
688
01:29:46,080 --> 01:29:47,080
Mis see on?
689
01:29:47,815 --> 01:29:50,715
Nii nagu ta jagab
kõik su seiklused...
690
01:29:51,271 --> 01:29:53,388
teised jagavad oma.
691
01:29:54,701 --> 01:29:55,895
Nad olid temaga...
692
01:29:56,013 --> 01:29:58,913
kui ta end poiste eest peitis
raamatupoes.
693
01:30:01,371 --> 01:30:03,051
Aga see on võimatu!
694
01:30:03,425 --> 01:30:05,768
Nad olid temaga
kui ta raamatu võttis...
695
01:30:06,152 --> 01:30:08,487
Auryni sümboliga kaanel...
696
01:30:09,175 --> 01:30:12,387
milles ta loeb oma lugu...
697
01:30:13,411 --> 01:30:14,451
kohe praegu.
698
01:30:20,560 --> 01:30:22,080
Ma ei suuda seda uskuda.
699
01:30:23,716 --> 01:30:25,783
Nad ei saa minust rääkida.
700
01:30:34,997 --> 01:30:37,531
Mis juhtub, kui ta ei ilmu?
701
01:30:39,726 --> 01:30:41,726
Siis kaob meie maailm.
702
01:30:43,242 --> 01:30:44,362
Ja nii ka mina.
703
01:30:48,257 --> 01:30:49,986
Kuidas ta sai lasta sellel juhtuda?
704
01:30:50,002 --> 01:30:54,682
Ta ei saa aru, et tema on see
kellel on võim seda peatada.
705
01:30:54,885 --> 01:30:56,760
Ta lihtsalt ei kujuta ette...
706
01:30:57,205 --> 01:31:00,149
see üks väike poiss
võib olla nii oluline.
707
01:31:03,014 --> 01:31:04,294
Kas see on tõesti mina?
708
01:31:07,514 --> 01:31:09,365
Kuidas ma saaksin midagi muuta?
709
01:31:10,592 --> 01:31:12,272
Võib-olla ta ei tea
mida ta tegema peab.
710
01:31:12,452 --> 01:31:14,132
Mida ma tegema pean?
711
01:31:14,726 --> 01:31:16,793
Ta peab mulle uue nime panema.
712
01:31:19,242 --> 01:31:21,267
Mis siis, kui ta üles ei tule
õige nimega?
713
01:31:21,455 --> 01:31:23,346
Ta on selle juba välja valinud.
714
01:31:24,690 --> 01:31:26,556
Ta peab selle lihtsalt välja kutsuma.
715
01:31:29,932 --> 01:31:32,455
Kus ta on? Miks ta siin ei ole?
716
01:31:33,046 --> 01:31:35,733
Tal pole siiani
usaldust.
717
01:31:36,242 --> 01:31:40,234
Kuid see on ainult lugu. See pole päris.
See on ainult lugu.
718
01:31:44,320 --> 01:31:45,593
Atreyu, ei!
719
01:31:46,011 --> 01:31:47,011
Atreyu!
720
01:32:13,271 --> 01:32:15,731
Kas sul pole julgust...
721
01:32:16,594 --> 01:32:17,714
meid päästa?
722
01:32:27,623 --> 01:32:28,623
Bastian!
723
01:32:31,381 --> 01:32:32,990
Soovin, et saaksin!
724
01:32:35,442 --> 01:32:39,191
Miks sa ei tee seda
millest sa unistad, Bastian?
725
01:32:39,411 --> 01:32:43,036
Aga ma ei saa.
Ma pean mõlema jalaga maa peal hoidma.
726
01:32:44,771 --> 01:32:46,653
Kutsu mu nime!
727
01:32:48,895 --> 01:32:49,895
Palun.
728
01:32:51,606 --> 01:32:53,176
Kutsu mu nime.
729
01:32:55,957 --> 01:32:57,051
Bastian!
730
01:32:58,145 --> 01:32:59,145
Palun!
731
01:33:01,005 --> 01:33:02,005
Päästke meid!
732
01:33:05,779 --> 01:33:07,934
Hea küll! Ma teen seda!
733
01:33:08,044 --> 01:33:11,635
ma päästan su. Teen seda, millest unistan.
734
01:33:37,088 --> 01:33:38,528
Miks see nii pime on?
735
01:33:39,909 --> 01:33:43,596
Alguses on alati pime.
736
01:33:48,713 --> 01:33:49,753
Mis see on?
737
01:33:50,787 --> 01:33:52,623
Üks liivatera.
738
01:33:53,631 --> 01:33:56,748
See on kõik, mis minu tohutust impeeriumist alles on.
739
01:34:04,778 --> 01:34:07,590
Kas fantaasia on täielikult kadunud?
740
01:34:09,379 --> 01:34:10,379
Jah.
741
01:34:13,748 --> 01:34:16,287
Siis... kõik on olnud asjata.
742
01:34:17,170 --> 01:34:18,889
Ei, ei ole.
743
01:34:20,623 --> 01:34:22,896
Fantaasia võib uuesti tärgata...
744
01:34:24,645 --> 01:34:27,402
sinu unistustest ja soovidest, Bastian.
745
01:34:29,231 --> 01:34:30,231
Kuidas?
746
01:34:31,168 --> 01:34:32,570
Ava oma käsi.
747
01:34:47,745 --> 01:34:49,236
Mida sa soovid?
748
01:34:52,323 --> 01:34:53,363
ma ei tea.
749
01:34:55,374 --> 01:34:57,686
Siis pole Fantaasiat...
750
01:34:58,577 --> 01:34:59,577
enam.
751
01:35:03,772 --> 01:35:05,452
Mitu soovi ma saan?
752
01:35:07,137 --> 01:35:08,737
Nii palju kui soovite.
753
01:35:09,973 --> 01:35:12,040
Ja mida rohkem soove teete...
754
01:35:12,942 --> 01:35:16,441
seda uhkem
Fantaasiast saab.
755
01:35:16,826 --> 01:35:17,826
Kas tõesti?
756
01:35:19,122 --> 01:35:20,122
Proovi seda.
757
01:35:32,966 --> 01:35:35,364
Siis on minu esimene soov...
758
01:35:44,681 --> 01:35:47,689
Falkor, see on veelgi ilusam
kui ma arvasin!
759
01:35:58,565 --> 01:36:02,080
- Meeldib?
- Falkor, see on imeline.
760
01:36:07,174 --> 01:36:10,580
Falkor, see on nagu midagi, mida pole kunagi olnud!
761
01:36:29,612 --> 01:36:31,338
Atreyu, Artax!
762
01:36:45,449 --> 01:36:48,043
Mida tahaksid järgmiseks soovida?
763
01:36:56,300 --> 01:36:59,604
(Ebaselge rääkimine).
764
01:37:18,197 --> 01:37:19,877
Vaata, seal nad on.
765
01:37:21,884 --> 01:37:23,084
See on koletis!
766
01:37:24,369 --> 01:37:28,173
Hangi need, Falkor!
Vaatame, kuidas teile meeldib, kanad!
767
01:37:28,488 --> 01:37:29,488
Siia alla!
768
01:37:44,522 --> 01:37:46,202
Me saame teid kätte, poisid!
769
01:38:12,553 --> 01:38:14,753
Bastian esitas palju muid soove...
770
01:38:15,461 --> 01:38:18,328
ja oli palju muid
hämmastavad seiklused...
771
01:38:19,094 --> 01:38:22,358
enne kui ta lõpuks tagasi tuli
tavamaailma.
772
01:38:23,461 --> 01:38:24,359
Aga see on...
773
01:38:24,774 --> 01:38:26,134
veel üks lugu.